爱在未送达的信笺里

第 1 章

顾衍深是驻内瓦机构的首席笔译，我和他异地五年。

每次视频他都在改稿，屏幕那头全是红蓝批注。

我唯一一次撒娇，是把我写给他的一封情书拍照发过去。

"帮我译成法语吧，我想听你用法语读一遍。就当哄我。"

他看都没看我发过去的照片：

"两千页的公约草案等着我签字确认，你这个回头再说。"

回头是多久，他没说。

那封信我后来压在了记本最后一页。

上周他回国述职，行李箱落在客厅没收。

我帮他整理的时候翻到一个防水袋，里面装着一沓打印件。

意大利语，每一张纸的右上角都有手写编号，从001排到217。

我用翻译软件扫了第一页。

是一本记的开头。

"三月七，今天在超市遇见一只流浪猫......"

女孩的语气，细碎的常，每一页都被他精确转换成典雅的意大利文。

最后一页夹着一张打印的邮件截图，他发的：

"全部完成，PDF和排版文件都在附件里。精装本下周寄到你米兰的地址。"

对方回了一个爱心和一句你是全世界最好的人。

时间是去年情人节，那天他告诉我在加班。

我把防水袋拉链拉好，放回行李箱原来的位置。

然后我订了一张去巴黎的机票，单程。

那封情书我要自己译，然后读给自己听。

......

我坐在客厅的地毯上，翻开记本的最后一页。

那张薄薄的信纸已经有些泛黄。

五年前写下这些字的时候，我满脑子都是顾衍深在内瓦湖畔的影子。

书房的门开了。

顾衍深端着咖啡杯走出来，眉头微皱。

"咖啡机怎么没水了？"

他声音低沉，带着长途飞行后的疲惫和一贯的公事公办。

"我没烧。"

我把信纸折好，重新夹回本子里。

他走过来，看了一眼我手里的本子。

"你今天怎么没去画廊？"

"请假了。"

他没多问，目光落在我的记本上。

"五年前的东西还留着。"

"嗯。"

"江若笙，人要往前看，别总活在这些矫情的情绪里。"

他喝了一口凉水，转身往厨房走。

我看着他的背影。

"顾衍深。"

他停下脚步，回头。

"那份两千页的公约草案，你签完字了吗？"

他愣了一下，似乎没料到我会突然提这个。

"早签了，去年的。"

"哦。"

我站起身，拍了拍裙子上的灰尘。

"去年情人节那天签的吗？"

他的眼神瞬间冷了下来。

"你什么意思？"

"没什么，随便问问。"

"江若笙，我回国述职只有半个月，有很多内部会议要开。"

他把杯子重重放在岛台上，发出一声闷响。

"如果你想吵架，换个时间。"

"我没想吵架。"

我走到沙发前，拿起手机。

"我只是在想，两百多页的意大利文记，排版需要多久。"

顾衍深的脸色终于变了。

他死死盯着我。

"你翻我行李箱？"

"我帮你收行李，防水袋掉出来了。"

"那是同事的工作交接。"

"工作交接？"

我笑了。

"哪国的外交公约，是写在超市遇见流浪猫的？"

他眼底闪过一丝烦躁。

"那是白婉凝的语言训练材料。"

"语言训练？"

"她是组里重点培养的新人，意大利语是她的弱项。"

他语气恢复了平静，甚至带上了一丝居高临下的指责。

"作为首席，帮她建立语感模型是我的工作职责。"

"用她的私人记建立模型？"

"素材越贴近生活，语感越自然。"

他看着我，像在看一个无理取闹的下属。

"江若笙，你不是我们这个圈子的，你不懂这种高强度的训练方式。"

"我不懂。"

我点点头。

"所以你连看一眼我的情书都没时间，却有时间在情人节通宵帮她排版精装本。"

"那是一个的收尾！"

他加重了语气。

"白婉凝第二天就要去米兰参加峰会，那份材料对她至关重要。"

"比我们异地五年的情人节还重要？"

"工作不是儿戏。"

他又搬出了这四个字。

这五年，这四个字像一座大山，压死了我所有的期待。

我生病发烧，他说工作不是儿戏，让我自己去医院。

我过生，他说工作不是儿戏，买个蛋糕自己吃。

我信了五年。

直到我看到那217页装订精美的意大利文记。

手机响了。

顾衍深看了一眼屏幕，立刻接了起来。

"小白。"

他转身走到阳台，声音下意识放轻了。

"那几个词的变格我发你邮箱了。"

"对，发音的时候注意舌位。"

"好，晚上饭局见。"

他挂了电话，走回客厅。

"晚上组里有个聚会，你跟我一起去。"

"不去。"

"江若笙，别任性。"

他皱眉。

"同事们都知道我未婚妻在国内，你不去，别人怎么看我？"

"别人怎么看你，比我的感受重要吗？"

"懂点事行吗？"

他叹了口气，从衣柜里拿出一件衬衫。

"晚上七点，赵欢喜也会去。你收拾一下。"

他没给我拒绝的机会，径直走进了浴室。

水声响起。

我看着沙发上他换下来的外套，领口有一股淡淡的木质香调。

不是我的香水。

我拿起手机，点开航空公司软件。

巴黎的单程机票，出票成功。